There is probably.... ...existe probablement....

Friday, January 30, 2009

Dear Friends in Christ,

You will likely be aware of the media interest in the atheist bus ads currently running in England: "There’s probably no God. Now stop worrying and enjoy your life." Recently the Freethought Association of Canada has indicated its intention to run these ads in various Canadian cities.

This weekend The United Church of Canada, through its Emerging Spirit initiative, will launch a national print and online ad campaign -- including a prominent ad in the Globe and Mail -- that quotes the original atheist ads and then reads, "There's probably a God. Now stop worrying and enjoy your life."

Vendredi 6 mars 2009

Chers amis-es en Christ,

Vous avez sûrement pris connaissance dans les médias de la campagne publicitaire athée qui s’affichait sur les autobus en Angleterre :  « Dieu n'existe probablement pas, alors cessez de vous inquiéter et profitez de la vie ». Il y a quelque temps la Freethought Association of Canada a annonçait son intention de tenir une campagne semblable dans différentes villes au Canada, campagne qui est en cours depuis quelques semaines.

Cette fin de semaine, l’Église Unie du Canada, via son projet Emerging Spirit / Un Esprit de liberté, lance une campagne en français dans les journaux et sur le Web au Québec, après l’avoir fait il y a quelque temps en anglais dans le renommé The Globe and Mail. Cette publicité évoque l’affiche athée en utilisant la formule suivante :  « Dieu existe probablement, alors cessez de vous inquiéter et profitez de la vie ».

Anticipating that church members may ask you about the wording of this ad on Sunday morning, we are sending this e-mail to provide you with some background.

Clearly, as Christians, we most definitely believe there is a God. This ad, however, is directed not at ourselves, but rather at people who might be questioning the reality of God. We know from research that a more direct message, such as "There is a God," would not resonate with most of these people. It is what would be expected from a church. Our intention instead is to invite people who are questioning to join us in conversation about their beliefs.

Hence the tagline, "Join the discussion at wondercafe.ca .”

As a denomination, we welcome the public discussion on the existence of God raised by the atheist bus ads, and see this as an opportunity to delve more deeply into what it really means when Christians say they believe in God. I would encourage you to bring your faith to this conversation wherever it arises, including in the discussion on WonderCafe

http://www.wondercafe.ca/discussion/religion-and-faith/wondercafe-joins-....

For more information about this ad campaign, please visit the Emerging Spirit website http://www.emergingspirit.ca/wondercafe_joins_the_dialogue_on_atheist_ad....  

Blessings in your ministry,
David Giuliano (The Right Rev.)
Moderator

Conscients qu’une telle formulation peut susciter des réactions de la part des membres de vos paroisses, nous vous faisons parvenir ce courriel pour préciser le contexte de notre intervention.

Bien sûr, comme chrétiens, nous croyons évidemment qu’il y a un Dieu. Toutefois cette publicité ne nous est pas destinée, mais elle vise plutôt les personnes qui s’interrogent sur la réalité de Dieu.

Les études démontrent qu’un message plus direct, du genre : « Il y a un Dieu », ne rejoindrait pas la majorité de ces gens. C’est ce qu’on s’attend d’une Église. Nous souhaitons plutôt inviter les gens qui ont des questions à amorcer un échange avec nous à propos de leurs croyances.

D’où la finale de notre publicité : « Prenez part à la discussion à Caféchange.ca ».

Notre confession accueille la discussion publique sur l’existence de Dieu suscitée par les affiches athées sur les autobus; c’est une occasion d’approfondir davantage le sens de ce que les Chrétiens veulent dire par ‘nous croyons en Dieu’. Je vous invite à participer avec toute votre foi à cette conversation où qu’elle surgisse, incluant bien sûr la discussion au www.cafechange.ca .

Pour avoir davantage d’informations sur notre campagne publicitaire (en anglais), veuillez consulter le site Web de Emerging Spirit / Un Esprit de liberté :

http://www.emergingspirit.ca/wondercafe_joins_the_dialogue_on_atheist_ad...

Que Dieu bénisse votre ministère,
David Giuliano,
pasteur et modérateur