Seeking Right Relations - Bâtir des relations justes

SEEKING RIGHT RELATIONS

A FREE workshop!

September 3 - 5, 2010

At Manoir d'Youville, in the Montreal Region

Un atelier GRATUIT !

Du 3 au 5 septembre 2010

Au Manoir d’Youville, dans la région de Montréal

To:     Consistoire Laurentien
          Great Lakes Waterways Presbytery
          Montreal Presbytery
          Ottawa Presbytery
          Quebec-Sherbrooke Presbytery
          Seaway Valley Presbytery

Dear Friends in Christ,

            "It is the church's hope…in the shared joy of walking together in a healed and new creation…"   UCC brief to Royal Commission on Aboriginal Peoples

             Around the time of the Riel Rebellion and the attacks on his Lakota Nation, a youth, Nicholas Black Elk, began receiving healing visions. Later, he spoke these words, "the hoop of my people was one of many hoops that made one circle….and in the centre grew a flowering tree to shelter all the children of one mother and one father." In our time, John Ralston Saul has written "A Fair Country",  setting out truths about Canada, seeing a healed future for us all….  "We are a people of Aboriginal inspiration, organized around a concept of peace, fairness, and good government"

           "SEEKING RIGHT RELATIONS" is an event organized to help us recall and live out these visions and ideals.  It will be held September 3-5, 2010, at the Manoir d'Youville in the Montreal area. It has its genesis in years of United Church commitment to self-government, territorial integrity and justice, for First Nations.

            To express this commitment, and live out the two UCC Apologies, people gathered from our 13 Conferences at a retreat centre in Pinawa, Manitoba, and promised to promote local gatherings and action for the next five years, accompanying the National Truth and Reconciliation Commission. 

             Our Planning Group, representing Montreal and Ottawa Conference and All Native Circle Conference, wants to invite your Presbytery and its members to be partners with us in exploring Right Relations.  The goals we defined are these:

To provide a balanced, mutually supportive and respectful environment in which Aboriginal and non-Aboriginal people may explore relationship together;

To provide a sacred safe space which creates conditions for living, dynamic conversation;

To create a gathering in which participants can journey together, express local needs, address current problems, and create partnerships to look for directions for building right relations.

             We hope to provide a safe and open environment that encourages deep sharing of both the obstacles and the opportunities we all face in living together here on Turtle Island. We hope to move forward in support of new local networks equipped with effective learning tools and resources.  The gathering will allow time to get to know each other, to connect with the beauty of land set by two rivers and a nature reserve, and to share both our common and distinct experiences that will help us live in right relationship. We will explore our connections through a variety of creative and artistic activities.  It is our intention that our voices be heard as we share the stories and histories of our own lives and of our communities.
            

           To this end, we will be happy to meet with you to further describe this event, answer any questions, and work with you to build a team from your Presbytery that will help make our gathering a collective and spiritual success.  We want to have a well-balanced representation in terms of gender, of ages from youth to elders, and of Aboriginal (5) and non-Aboriginal (5) participants. We are asking you to help us identify up to 10 people from your Presbytery to attend. We will provide help in accomplishing this.

           There is no cost to participants, this is being sponsored by a special grant from the United Church.  However, we hope that your Presbytery will be able to make either an in-kind contribution of resources or a contribution to a travel fund, as that will be a large expense given the size of the area we cover in Quebec and Ontario. 

           Members of our Planning Group are able to attend a meeting of your Presbytery (and UCWs?) in the coming weeks, to explain this event more completely. They will be in contact with you to set up the most effective process. We understand this has already been announced at M&O Executive, and will also be promoted at its Annual Meeting. More detailed information, registration and promotional material will come later.

           In the sprit of seeking right relations, may we all continue to see the fulfillment of this vision, the heart of Christ's vision for the "kin-dom" of God.

                                                                            Yours in faith,
                                                                            Planning Group,
                                                                            "Seeking Right Relations"

Chères amies, chers amis en Christ,

    « L'espoir de l'Église, c'est de cheminer ensemble, dans une joie partagée, sur une terre restaurée et renouvelée...»
Mémoire de l'Église Unie du Canada à la Commission royale sur les peuples autochtones.

    À l'époque de la rébellion de Louis Riel et de l'attaque de la Nation Lakota, un jeune, Nicholas Black Elk, a commencé à avoir des visions de guérison.  Plus tard, il prononcera ces mots : « Le cercle de mon peuple était un des nombreux cercles qui constituaient un grand cercle... et au milieu, fleurissait un arbre abritant tous les enfants d'une même mère et d'un même père. »  Aujourd'hui, John Ralston Saul écrit « Mon pays métis, quelques vérités au sujet du Canada ».  En plus d'énoncer quelques vérités sur le Canada, cet essai présente un avenir restauré pour nous tous et toutes et défend le principe que nous formons une société métissée construite sur les principes amérindiens de paix, de justice et de bon gouvernement

    « BÂTIR DES RELATIONS JUSTES » est un atelier destiné à nous aider à nous souvenir et à vivre ces visions et ces idéaux.  Cette rencontre qui se tiendra du 3 au 5 septembre 2010, au Manoir d'Youville (Pierrefonds, Montréal), est le résultat d'années d'engagement de l'Église Unie en faveur de l'autodétermination, de l'intégrité territoriale et de la justice pour les Premières Nations.

    Dans la foulée de la Commission nationale de Vérité et de réconciliation, et afin d'exprimer notre engagement à « Bâtir des relations justes » et à mettre en pratique les deux Excuses de l'Église Unie du Canada, des membres de nos treize synodes, réunis dans un centre de retraite à Pinawa (Manitoba), ont promis de promouvoir des rencontres régionales ainsi que des actions au cours des cinq prochaines années.

    Notre comité de planification, représentant le Synode Montréal et Ottawa ainsi que le Synode Amérindien, invite votre consistoire et ses membres à se joindre à nous afin d'explorer les relations justes. Nos objectifs sont les suivants : 

Promouvoir un environnement harmonieux, mutuellement respectueux et favorable afin que les autochtones et les non-autochtones puissent explorer, ensemble, leur interrelation;

Fournir un espace sécuritaire et sacré propice à un véritable dialogue;

Créer une assemblée au sein de laquelle les participants-es pourront cheminer ensemble, exprimer leurs besoins au niveau local, aborder les problèmes actuels, et instaurer des partenariats afin d'explorer des façons de bâtir des relations justes.

    Nous espérons créer un environnement sécuritaire, ouvert et propice au partage en profondeur sur les obstacles à surmonter et les opportunités que nous vivons tous ici à Turtle Island. Nous souhaitons faire progresser l'appui aux nouveaux réseaux locaux dotés de ressources et d'outils efficaces d'apprentissage.  Ce rassemblement nous permettra de mieux nous connaître, de communier à la beauté de la nature sur un site doté de deux rivières et d'une réserve naturelle, et enfin de partager nos expériences communes et nos réalités distinctes qui nous aideront à bâtir des relations justes. Nous explorerons nos liens en utilisant une grande variété d'exercices créatifs et artistiques.  Nous voulons que nos histoires personnelles et communautaires soient partagées et entendues.

    Dans ce but, il nous fera plaisir de vous rencontrer pour vous donner plus de détails sur ce projet et répondre à vos questions.  Nous espérons aussi travailler avec vous pour former une équipe locale qui nous permettra de faire de cet événement un succès collectif et spirituel.  Nous souhaitons une représentation équilibrée d'hommes et de femmes, d'âges divers (des jeunes aux aînés-es), d'autochtones (5) et de non-autochtones (5).  Nous vous demandons d'identifier au plus 10 personnes de votre consistoire pour participer à cette assemblée.  Nous vous aiderons à atteindre cet objectif.

    Il n'y a pas de frais de participation, cette rencontre étant commanditée par une subvention spéciale de l'Église Unie. Cependant, nous espérons que votre consistoire pourra contribuer d'une façon ou d'une autre par du matériel, des ressources ou une contribution à un fonds pour les déplacements. En effet, cette rencontre nécessitera beaucoup d'argent, car le Québec et  l'Ontario représentent de grandes distances.

    Au cours des prochaines semaines, des membres du comité de planification pourront participer à une réunion de votre consistoire (ou d'un groupe UCW?) pour vous expliquer davantage cet événement. Nous communiquerons avec vous pour déterminer les meilleures façons de procéder. Nous savons que cet atelier a déjà été annoncé lors de la rencontre de l'exécutif du Synode et qu'il le sera de nouveau à l'assemblée générale annuelle. Nous vous donnerons plus de détails dans un avenir prochain : renseignements, inscription et publicité.  

    Alors que nous cherchons à bâtir des relations justes, puissions-nous, tous et toutes, permettre la réalisation de cette vision, au cœur de la vision du Christ pour le royaume de Dieu.

    Vôtre, dans la foi,
    Comité de planification,
    « Bâtir des relations justes »