Truth and Reconciliation Commission - Comission de vérité et réconciliation

 

There is a lot of information about TRC on the Montreal Presbytery website.  Rather than duplicating the information here, we invite you to visit the Presbytery website.

Below, however, is included a letter about how we can be involved.  (Also as an attachment)

Il y a beaucoup de renseignements au sujet du CVR au site web du consistoire de Montréal .  Au lieu de tous copier ici, nous vous invitons à visiter le site web du consitoire .

Mais, en bas, il y a une lettre disant comment nous pouvons nous impliquer .  (aussi en pièce jointe)

SUPPORTING THE  TRUTH AND RECONCILIATION COMMISSION OF CANADA
INFORMATION FOR COMMUNITIES OF FAITH

 
Imagine living in a community without children.  My grandmother told me the saddest day in her life was the day she went outside and there was no longer the sound of children playing in our community. There was silence because all of the children had been taken away to residential school. 
- Barney Williams, Member of the TRC Indian Residential School Survivor Committee
APPUYER LA  COMMISSION DE VÉRITÉ ET RÉCONCILIATION DU CANADA
INFORMATION À L’INTENTION DES GROUPES CONFESSIONNELS

 
Imaginez-vous vivre dans une communauté où il n’y a pas d’enfants.  Ma grand-mère me disait que le jour le plus triste de sa vie avait été celui où elle était sortie et avait constaté qu’elle n’entendait plus les enfants jouer au sein de la communauté. Tout était silencieux parce que tous les enfants avaient été placés dans les pensionnats indiens. 
- Barney Williams, membre du Comité des survivants des pensionnats indiens de la CVR

For more than 150 years, thousands of Aboriginal children in Canada were sent to government funded, church-run Residential Schools. Children were taken from families, communities, and stripped of languages, cultural identities and traditions. They were to become a part of mainstream culture. The government policy failed, but the devastating impacts continue today. Yet the story of residential schools is still relatively unknown and little understood by many. 

A core mandate of the Truth and Reconciliation Commission of Canada (TRC) is to educate all Canadians about the complete history of the residential schools, and to inspire reconciliation for individuals, families, communities, religious organizations and peoples of faith, governments, and the people of Canada.  

The Anglican, United, and Presbyterian Churches and the Roman Catholic entities which ran residential schools signed the Indian Residential Schools Settlement Agreement, 2007 whose provisions established the TRC’s mandate.  As a result  these Christian denominations are key partners in the TRC ’s work.  

The TRC knows that reconciliation will be achieved only if peoples of all faiths engage in and participate in the journey of healing and reconciliation in Canada.   

TRC national, regional and community events and hearings provide opportunities for all Canadians, both Aboriginal and non-Aboriginal, to learn more about and bear witness to the legacy of the Residential School system.  

Individuals and groups are invited and encouraged to organize educational activities to prepare for TRC events, and, following these events, to continue to reflect on and engage in dialogue about how they will continue to respond and contribute to healing and reconciliation and the establishment of respectful relations between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
   
TRC NATIONAL EVENTS AND COMMUNITY HEARINGS
What can individuals and faith groups do?
 

  • Volunteer:  Volunteers are needed at both TRC national and regional events.  The Quebec National Event will be held in Montreal, April 24-27, 2013 and the British Columbia National Event in Vancouver, Sept. 18-21, 2013.  The Alberta National Event is anticipated for early 2014, location to be confirmed.
  • Donate:  Raise and donate funds to sponsor residential school survivor travel to and accommodation at these events, and to provide meals to survivors 
  • Promote:  Help to raise awareness of national events and Community Hearings by circulating promotional materials (e.g. post cards, posters, and email information) to family, friends, and colleagues
  • Communicate:  Include articles and b asic inform ation about the TRC’s work in your group’s newsletter, on your website, and/or with orders of service for  worship, e.g. bulletin inserts.  Suggested text is available from the TRC.  
  • Attend:  Join in and bear witness to the legacy of Residential Schools at TRC national events and community hearings.  These events are free and open to the public.
  • Share:  Express how your community of faith is participating in the work of healing and reconciliation and justice for indigenous peoples in Canada at TRC national events by mounting a display in the Learning Area and/or by making a concrete gesture or Expression of Reconciliation
  • Educate:  Encourage reflection on these issues in the context of your theology and faith practices, by examining and discussing them through study of sacred texts, teachings, scripture, at services of worship, and in workshops. Consider organizing activities ecumenically or on an interfaith basis.

Faith leaders who wish  to discuss their organization’s participation in TRC events may contact Ms. Lori Ransom, Senior Advisor, Church Relations, TRC, at (416) 408-1414 or lori.ransom@trc.ca.  

For More Information visit the TRC website at www.trc.ca

Pendant plus de 150 ans, des milliers d'enfants autochtones du Canada ont été placés dans des pensionnats financés par le gouvernement et administrés par des congrégations religieuses. Ces enfants ont été arrachés à leurs familles et à leurs communautés, et dépouillés de leur langue, de leur culture et de leurs traditions. L’objectif était de les intégrer à la culture dominante. Bien que la politique du gouvernement ait échoué, ses conséquences dévastatrices sont toujours bien présentes. Pourtant, l’histoire des pensionnats indiens est encore relativement peu connue et mal comprise au sein de la population. 

Un des éléments fondamentaux du mandat de la Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR) est de renseigner tous les Canadiens sur l’histoire des pensionnats indiens et d’inspirer un esprit de réconciliation aux individus, aux familles, aux communautés, aux congrégations religieuses et aux groupes confessionnels, aux gouvernements et à la population du Canada.  

En leur qualité de signataires de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens de 2007 dans laquelle est établi le mandat de la CVR, les entités de l’Église anglicane, de l’Église unie, de l’Église presbytérienne et de l’Église catholique qui administraient les pensionnats indiens constituent des partenaires clés de la CVR dans ses travaux.  

La CVR sait que la réconciliation ne sera possible qu’à condition que les personnes de toutes les confessions souscrivent et participent au processus de guérison et de réconciliation en cours au Canada.   

Les événements et audiences organisés par la CVR à l’échelle nationale, régionale et communautaire permettent à tous les Canadiens, autochtones ou non, d’en savoir davantage sur l’institution des pensionnats indiens et de se porter témoins de leurs séquelles. 
   
 La Commission invite et encourage les personnes et les groupes à organiser des activités éducatives afin de se préparer à ces événements, et, par la suite, à réfléchir et à dialoguer sur les mesures à prendre pour continuer de contribuer au processus de guérison et de réconciliation et à l’établissement de relations respectueuses entre les communautés autochtones et non autochtones.
   
ÉVÉNEMENTS NATIONAUX ET RÉGIONAUX DE LA CVR
Que peuvent faire les personnes et les groupes confessionnels?
 

  • Se porter bénévole : Les bénévoles sont nécessaires au bon déroulement des événements tant nationaux que régionaux organisés par la CVR. L’événement national du Québec aura lieu à Montréal du 24 au 27 avril 2013 et l’événement national de la Colombie-Britannique aura lieu à Vancouver du 18 au 21 septembre 2013. L’événement national de l’Alberta devrait avoir lieu au début de 2014; le lieu reste à confirmer.
  • Faire un don : Recueillir des fonds et faire des dons afin de défrayer les frais de déplacement, d’hébergement et de repas des survivants désireux de participer à ces événements.
  • Faire la promotion : Aider à sensibiliser la population aux événements nationaux et aux audiences de la CVR en faisant circuler du matériel promotionnel (p. ex. cartes postales, affiches et courriels) aux parents, aux amis et aux collègues.
  • Communiquer : Inclure des articles et des renseignements de base sur les travaux de la CVR dans le bulletin de votre groupe, sur votre site Web et/ou dans l’ordre du culte (p. ex. encarts de bulletin). Vous pouvez obtenir des textes types de la CVR.  
  • Assister : Participer aux événements nationaux et aux audiences régionales de la CVR et y porter témoignage des séquelles laissées par les pensionnats. Ces événements sont gratuits et ouverts au public.
  • Partager : Dire comment votre groupe confessionnel participe dans le cadre des événements nationaux de la CVR au processus visant à favoriser la guérison et la réconciliation, et à rendre justice aux peuples autochtones du Canada en créant une présentation pour le Centre d'apprentissage et/ou en posant un geste concret de réconciliation ou en organisant une cérémonie de réconciliation.
  • Éduquer : Encourager la réflexion sur ces questions dans le contexte de vos pratiques théologiques et cultuelles, en les examinant et en les analysant au moyen de l’étude de textes sacrés, d’enseignements et des saintes Écritures dans le cadre d’offices religieux et d’ateliers. Étudier la possibilité d’organiser des activités à caractère œcuménique ou interconfessionnel.

Les dirigeants des groupes confessionnels qui souhaitent discuter de la participation de leur organisation aux événements de la CVR peuvent communiquer avec M Lori Ransom, conseillère principale, Relations avec les Églises, CVR, au 416-408-1414 ou à lori.ransom@trc.ca .    

Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de la CVR à l’adresse suivante : www.trc.ca   
 

AttachmentSize
EN_TRC Faith Intro.pdf264.53 KB
FR_TRC Faith Intro .pdf75.99 KB

Upcoming events

  • No upcoming events available