Press Release - Communiqué de presse

Sharing God’s Abundance in a Time of Need
Financial Grants available to United Church Ministries
Responding to the Economic Crisis

Toronto: Tough economic times call for decisive action. That is why this past March the Executive of the General Council of The United Church of Canada set up a $500,000 crisis response fund to address the economic crisis gripping Canada and the world.

The recently created ”Sharing Bread” Crisis Response Fund will be making grants of up to $15,000 to congregations and community ministries that submit proposals describing how they are addressing situations of need caused or worsened by the current economic crisis.

Partageons l’abondance de Dieu en ces temps difficiles
Subventions disponibles pour les ministères de l’Église Unie
en réaction à la crise économique

Ces temps économiquement difficiles appellent à une action décisive. C’est pourquoi l’Exécutif du Conseil général, à sa réunion du mois de mars, a décidé de créer un fonds de 500 000$ en réponse à la crise financière qui prévaut actuellement au Canada et ailleurs dans le monde.

Le nouveau Fonds « Le partage du pain » permettra l’octroi de subventions pouvant atteindre jusqu’à 15 000$ aux paroisses et ministères communautaires qui soumettront des propositions décrivant comment ils comptent œuvrer dans les situations de besoin créées ou aggravées par la crise économique actuelle.

Friday, January 30, 2009

Dear Friends in Christ,

You will likely be aware of the media interest in the atheist bus ads currently running in England: "There’s probably no God. Now stop worrying and enjoy your life." Recently the Freethought Association of Canada has indicated its intention to run these ads in various Canadian cities.

This weekend The United Church of Canada, through its Emerging Spirit initiative, will launch a national print and online ad campaign -- including a prominent ad in the Globe and Mail -- that quotes the original atheist ads and then reads, "There's probably a God. Now stop worrying and enjoy your life."

Vendredi 6 mars 2009

Chers amis-es en Christ,

Vous avez sûrement pris connaissance dans les médias de la campagne publicitaire athée qui s’affichait sur les autobus en Angleterre :  « Dieu n'existe probablement pas, alors cessez de vous inquiéter et profitez de la vie ». Il y a quelque temps la Freethought Association of Canada a annonçait son intention de tenir une campagne semblable dans différentes villes au Canada, campagne qui est en cours depuis quelques semaines.

Cette fin de semaine, l’Église Unie du Canada, via son projet Emerging Spirit / Un Esprit de liberté, lance une campagne en français dans les journaux et sur le Web au Québec, après l’avoir fait il y a quelque temps en anglais dans le renommé The Globe and Mail. Cette publicité évoque l’affiche athée en utilisant la formule suivante :  « Dieu existe probablement, alors cessez de vous inquiéter et profitez de la vie ».

THANK GOD FOR THE ATHEISTS

Toronto, ON – Upon hearing of plans to run a series of controversial ‘atheist’ ads in Canadian cities, the United Church of Canada didn’t get upset.  Instead, they turned the news into an opportunity.

Montréal – L’Église Unie du Canada emboîte le pas dans le débat amorcé en Angleterre par la diffusion de « publicités athées » sur des autobus, une campagne qui a rejoint les grandes villes canadiennes, et maintenant le Québec. Par l’entremise de « Caféchange » son forum de dialogue sur la toile, de même que par sa propre publicité dans les journaux, l’Église unie veut rappeler à la population du pays que la religion n’est pas une question de « tout l’un » ou « tout l’autre » et qu’il reste beaucoup d’espace à la discussion.